其の罪を悪んで、其の人を悪まず Sono tsumi wo nikunde, sono hito wo nikumazu.

  • 解釈:罪は罪であるから悪むべきではあるが、それを犯した人間自体は悪まないこと。人間の本性は善であり、罪を犯すのはその本性を覆って自己を忘却したが故であって、その人間自体が本来の姿に反れば悪むには至らないことをいう。
  • Literal:The crime is hated and the person is not hated.
  • Interpretation:Because the human true character is good.
  • 類義:罪を悪んで、人を悪まず。
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.